Последовательный перевод

последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий развивает идею своего сообщения. Когда выступающий делает паузу или завершает высказывание, переводчик передает основную мысль или дает полный перевод прозвучавшего фрагмента выступления. Данный тип устного перевода применяется в случаях, когда синхронный перевод невозможен или требует больших финансовых затрат. Он выполняется полупрофессиональными переводчиками или волонтерами и широко используется для переводов в поликлиниках, переводов медицинской тематики (допинг-контроль), в смешанных зонах, а также при необходимости оказания какой бы то ни было лингвистической поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

consecutive interpretation (CI)
In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language. This type of interpretation uses when the simultaneous interpretation is impossible or expensive. It provides by the semi professional or volunteer interpreters and widely used for polyclinic, medical (doping control), mix-zone needs and wherever any of type of language support needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• consecutive interpretation (CI)

перевод оборонной промышленности на мирные рельсы — conversion of defence industry on the peaceful road

перевод на другую работу — transfer to other work

исправлять перевод — to correct a translation

буквальный / дословный перевод — verbal / literal translation, word for word translation

сделать дословный перевод письма — to translate a letter verbally / literally

вольный перевод — loose translation

машинный перевод — automatic / machine translation

не поддающийся переводу — intranslatable

неточный перевод — inexact / loose translation

подстрочный перевод — word-for-word translation

последовательный перевод — consecutive interpretation

синхронный перевод — simultaneous translation

точный перевод — close / exact / strict translation

переводы денежных средств между странами — foreign remittances

перевод прибылей за границу — transfer of profits abroad

устный перевод — interpretariato

синхронный перевод — traduzione simultanea

последовательный перевод — traduzione consecutiva

технический перевод — traduzione di testi di settore

перевод с русского на итальянский — traduzione dal russo in italiano

точный перевод — traduzione fedele

перевод денег — spreco

сколько это в переводе на рубли? — quanto viene in rubli?

последовательный перевод — traduzione consecutiva

последовательный вывод — conclusione coerente

проводить после́довательную политику — condurre una politica coerente

последовательный перевод — traduzione consecutiva

он последователен в своих поступках — nel suo modo di agire è coerente

будь последователен! — sii coerente!

перевод стрелки часов — spostamento della lancetta dell'orologio

перевод в другой отдел — trasferimento a un altro ufficio

перевод на следующий курс — promozione all'anno di studio successivo

почтовый перевод — vaglia postale

перевод с итальянского языка на русский — traduzione dall'italiano in russo

перевод денег — spreco di denaro

синхронный перево́д — traduzione simultanea

последовательный перево́д — traduzione consecutiva

почтовый перево́д — vaglia postale

кредитовый перевод
Платежное поручение или, возможно, последовательный ряд платежных поручений, переданных с целью предоставить денежные средства в распоряжение бенефициара. Как платежные инструкции, так и указанные в них денежные средства перемещаются из банка плательщика/инициатора в банк бенефициара, возможно, через ряд других банков-посредников и/или более чем одну систему кредитового перевода.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики

• платежные и расчетные системы

EN

• credit transfer